Metamorphoses: The New, Annotated Edition (2nd Edition, New edition) Spiral-Bound | April 13, 2018
Ovid, Joseph D. Reed (Other), Rolfe Humphries (Translated by)
★★★★☆+ from 50,001 + ratings
Metamorphoses: The New, Annotated Edition (2nd Edition, New edition)
Now available for the first time in an annotated edition, Rolfe Humphriess legendary translation captures the spirit of Ovid's swift and conversational language, bringing the wit and sophistication of the Roman poet to modern readers. These are some of the most famous Roman myths as youve never read them before—sensuous, dangerously witty, audacious.
1. Translator Rolfe Humphries was the first modern poet to translate Metamorphoses. Consequently, his translation has been recognized for capturing the poetic rhythm and spirit of the original. In online discussions of the various translations, he often surfaces as the most readable.
2. Joseph D. Reed's annotation is the exhaustively complete and represents the latest state-of-the-art scholarship on Ovid. It's been nearly a decade since the last annotated edition. He nicely provides background on the myths and probes the origins of many phrases, showing how Humphries rendered original passages in certain ways to achieve poetic effect.
Ovid's Metamorphoses is one of the most influential works of Western literature, inspiring artists and writers from Titian to Shakespeare to Salman Rushdie. These are some of the most famous Roman myths as you've never read them before—sensuous, dangerously witty, audacious—from the fall of Troy to birth of the minotaur, and many others that only appear in the Metamorphoses. Connected together by the immutable laws of change and metamorphosis, the myths tell the story of the world from its creation up to the transformation of Julius Caesar from man into god.
In the ten-beat, unrhymed lines of this now-legendary and widely praised translation, Rolfe Humphries captures the spirit of Ovid's swift and conversational language, bringing the wit and sophistication of the Roman poet to modern readers.
This special annotated edition includes new, comprehensive commentary and notes by Joseph D. Reed, Professor of Classics and Comparative Literature at Brown University.
""One of the most captivating books ever written, a whole library of love stories, murder stories, horror stories, fairy stories, and adventure stories. . . Humphries's version. . . has the sound merits of directness, unpretentiousness and integrity. . . [His English is] swift, lucid . . . and admirably suited to its general purpose, the telling of a story." –New York Times
"It is very much alive, fresh, racy, and above all, vivid. . . .Humphries reproduces most successfully the speed and animation of Ovid's narrative, its modernity, its gaiety, and its tenderness." –Classical Review
"So easy to read that one may have to think twice to realize these tales are nearly 2000 years old." –Washington Post"—
"Not too many 12,000-line translations from the '50s are still in print, let alone getting a brand new set of annotations. About those I wanna say: jam a bookmark back there and read every single note. They're the real thing, impossible to fake. . . . As for the translation as a whole, the main thing it's got going for it is clarity. I, for one, felt I was able to pay attention to the stuff like never before. . . . So I say double thumbs up to Humphries and Reed. Recommended."—RHINO
"Reed's annotated edition of Ovid's realistic, moving, and influential classic can now easily be adopted for classroom use, and it will also serve the curious who wish to know more about this unparalleled, captivating array of Roman mythology. . . . Highly recommended. "—Choice
"One of the most captivating books ever written, a whole library of love stories, murder stories, horror stories, fairy stories, and adventure stories. . . Humphries's version. . . has the sound merits of directness, unpretentiousness and integrity. . . [His English is] swift, lucid . . . and admirably suited to its general purpose, the telling of a story."—The New York Times
"So easy to read that one may have to think twice to realize these tales are nearly 2000 years old."—Washington Post
"It is very much alive, fresh, racy, and above all, vivid. . . .Humphries reproduces most successfully the speed and animation of Ovid's narrative, its modernity, its gaiety, and its tenderness."—Classical Review
"Joseph Reed's annotation of Rolfe Humphries' translation of Ovid's Metamorphoses strikes an impressive balance between accessibility for general readers with no Latin and detailed analysis for advanced Classics students and researchers."—Classical Journal Review
Poet and critic Rolfe Humphries (1894–1969) also translated Virgil's Aeneid, Lucretius's On the Nature of Things, Ovid's Art of Love, and Juvenal's Satires.
Joseph D. Reed is Professor of Classics and Comparative Literature at Brown University. He is the author of Virgil's Gaze: Nation and Poetry in the Aeneid.